The Spanish surname Patiño is of nickname origin The name is derived from the Spanish word Pato meaning " duck " and the original bearer would have been known as someone who had the gait of a duck. Today there are 15,000 people living in the United States with the last name Patiño.